在这部成书于20世纪60年代中期的文本里, 居伊·德波将马克思曾经面对的工业资本主义经济物化现实抽离为一幅离裂于物质生产过程的现代资本主义意识形态性的总体视觉图景; 而马克思所指认的市场交换中已经颠倒为物与物关系的人与人的劳动关系, 也被再一次虚化, 成为商业性影像表象中呈现的一具伪欲望引导结构。
居伊·德波, 1954年6月于巴黎莫里哀通道
佚名拍摄, 法国国家图书馆手稿部“居伊·德波文献”收藏
La Société du Spectacle(景观社会)
[法] 居伊·德波 (Guy Debord)
王昭凤 译
丛书名：当代学术棱镜译丛
ISBN: 7-305-04508-X/B·344
南京：南京大学出版社
开本：635×965 1/16
211页 281千字
2006年3月第一版
近来总是被《景观社会(The Society of the Spectacle)》的褒扬所轰炸, 但却在各处都没有找到便于e-Ink阅读器加载的中文文字版, 南京大学出版社的王昭凤翻译版是我现在能找到的最早的中译版, 虽然一些社交网站评论认为这本书的中文翻译并不十分准确, 不过本来原书就颇为晦涩. 因此就有了自己整理一本阅读器友好《景观社会》的想法. 为了给读者提供最大的理解便利性和自由度, 在此选择了中英对照的方式呈现.
该页面是《景观社会》的英汉对照版合集页, 我将按照章节列表将原文内容陆续整理于此
- 英文翻译版在这里有一份, 其PDF存档于这里
- 2006版的中文译文由王昭凤老师翻译, 扫图版PDF在这里下载
- 2017版的中文译文也由南京大学出版社出版, 译者为张新木老师, 文字版PDF在这里下载
- 如果你需要在阅读器中阅读: 请点击这里下载全文PDF(快排完叻)
由于大多内容由本人手动录入,不免考虑不周, 因而若发现录入/标注/引用有错漏, 请与我联系, 我将尽快修正页面内容.
若你有更恰当的翻译, 当然更是欢迎与我联系, 我将用更合适的翻译版更新该页面.
章节列表:
第一章 完美的分离 (Separation Perfected)
第二章 作为景观的商品 (Commodity as Spectacle)
第三章 表象内部的统一和分裂 (Unity and Division Within Appearance)
第四章 作为主体和表象的无产阶级 (The Proletariat as Subject and as Representation)
第七章 领土治理 (The Organization of Territory)
第八章 文化内部的否定与消费 (Negation and Consumption Within Culture)
第九章 物化的意识形态 (Ideology Materialized)
原书附录：
《景观社会》二十年(讨论)
延伸阅读：
居伊·德波和他的景观理论 (英国) 菲尔·赫斯(Phil Hearse) PDF存档
烬于夜火 (法国) 迈克尔·勒维(Michael Löwy) PDF存档
异轨: 革命的话语”剽窃” 张一兵,《文学评论》, 2021年第2期 PDF存档
漂移:打破主体在场的金钱构式凝固性——情境主义国际思潮研究 PDF存档
海登·怀特: 历史解释中的形式主义与情境主义策略 PDF存档
建构情境与反资本主义文化体制: 情境主义国际的前卫艺术实践 PDF存档
整体都市主义: 重构被金钱化的微观心理氛围————情境主义国际思潮研究 PDF存档
日常生活的革命 鲁尔·瓦纳格姆(Raoul Vaneigem), 1967 PDF存档(法文)
Published by